Nasce o Babel.com

Olá. Sou Letícia Castro, jornalista, e hoje é com muito prazer que apresento o Babel.com: um blog com textos jornalísticos (pero no mucho...), em português e outros idiomas, que será, entre outras coisas, um portfólio online, uma vitrine cibernética do meu trabalho profissional.

Um dos motes do Babel.com é fazer algo provocativo, até meio ferino, para remeter ao uso da língua em suas amplas funções, como a de idioma e de transmissor de mensagem.

Por que em vários idiomas? A inspiração vem de uma canção da cantora Noa (radicada em Israel, é ela que canta o tema do filme “A vida é bela”) chamada Babel, que diz: “pardon me for babeling/comme des milliers de mots/pardon me for babeling,/qui t’envoient des signaux (desculpe-me por “babelar”/milhares de palavras/desculpe-me por “babelar”/palavras que te enviam sinais)."

Pois é, sempre pensei que uma maneira verdadeira de uma pessoa se comunicar com alguém de outra cultura seria dominando os códigos da sua língua. Falar mesmo, “sem ruídos”, e fazê-lo entender, exatamente, o que você quis dizer (e vice-versa, claro). Sem gestos, sem gaguejar, sem os muitos “portunhóis” por aí. Aliás, o “quis dizer” por si só é um assunto à parte. Quantos mal-entendidos não criaram confusão pelo que se achou que se falou e etc.? Em línguas diferentes, então, nem se fale. Sem contar que as relações diplomáticas são feitas de diálogos em signos distintos para, pelo menos, um dos interlocutores todos os dias. Às vezes para os dois.

“Babelar”, que é um neologismo da canção, no nosso blog será isso: ao contrário do mito antigo, a mensagem viajará e poderá ser compreendida, por quem quiser, mundo afora. Alguém sempre vai entendê-la e isso faz do Babel.com um canal aberto para encurtar distâncias.O espaço também pretende ser democrático e pra isso precisa de você. Comente, opine, enfim, “dê o seu pitaco” e aproveite para se expressar nos idiomas dos textos, se tiver vontade. Comunicar-se é isso, estabelecer contato com o outro e trocar com ele: que as nossas trocas nos façam aprender ainda mais.

Cordialmente,

Letícia.